Original Sub: HorribleSub
Subtittle Indonesia Provided By: IDFL.US Subs Crew
Itu si orang-orang Biru!
SCEPTER 4 telah memasuki gedung.
Munakata, siap!
Aku yg akan tangani ini.
Sebagai ketetapan yg tercantum dalam Protokol 120, Aku harus menahanmu.
Keberatan?
Sayangnya, tidak.
Silahkan tahan aku.
Wah, lihatlah siapa yg datang...
Suoh, kita langsung saja ke permasalahan.
Level Weismann-mu sudah hampir melampaui batas.
Kalau sampai Pedang Damocles jatuh,
peristiwa terbentuknya kawah Kagutsu bisa terulang kembali.
Kalau kau tetap bersikeras menyedot lebih banyak lagi kekuatan dari Batu Dresden,
Aku terpaksa harus membunuhmu.
Aku gak ngerti apa yg sedang kamu bicarakan.
Aku memintamu untuk menurunkan tahtamu.
Kamu itu menjengkelkan ya, Munakata?
Kalau memang itu jawabanmu,
Maka aku perlu mencari cara supaya bisa mengurungmu seumur hidupmu.
Sebenarnya, ada 1 cara untuk bisa tetap mengurungku di sini.
Kamupun bisa melakukannya, Munakata.
Si Raja Biru sendiri yg mengawasiku langsung secara personal.
24 jam terus menerus, di dalam sel ini.
Kalau memang nantinya aku berupaya berontak, kau bisa mengekangku dengan memakai kekerasan.
Membayangkan menghirup udara di tempat yg sama denganmu saja sudah membuatku muak.
Lagipula, aku ini sibuk orangnya.
Aku tak mau menghabiskan semua waktuku denganmu.
Maaf kalau kamu merasa begitu, Munakata.
Yeah, aku juga, Suoh...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: WWW.IDFL.US
Kekang dia dengan fire-retardant phenolic resin...
Sepertinya ide yg bagus.
tapi aku tak tau seberapa efektif hal itu bisa mengekangnya.
Aku tak tau apa yg si Raja Merah, Mikoto Suoh, pikirkan saat ini,
tapi hal itu malah memberi kita sebuah kesempatan yg bagus.
Kalau saya boleh berterus terang,
daripada membunuhnya, kita bisa coba segala pilihan yg tersedia.
Contohnya, tentu dengan diawasi secara benar dalam segi medisnya,
bagaimana kalau memberinya pelemah otot atau traquilizer dengan dosis tertentu?
Itu ide yg cukup radikal dan bagus juga Awashima-kun.
Sikapmu yg secara terang-terangan mengacuhkan hak asasi Suoh tadi
sampai membuatku merinding.
Baiklah. Akan aku pertimbangkan.
Apa kamu sudah mendapat info soal senjata yg dipakai
untuk membunuh Tatara Totsuka waktu itu?
Tampaknya, senjata itu adalah salah satu dari banyaknya senjata yg sudah di modifikasi
yg sedang dihadapi.
Pria yg bertanggung jawab dalam operasi penggelapan senjata itu hilang sampai sekarang,
berikut dengan truknya.
Apa ada yg lain di dalam truk itu?
Beberapa bahan kimia volatil (mudah menguap), peledak,
dan senjata beserta amunisi yg cukup banyak sampai bisa dipakai untuk membuka toko senjata.
Bajingan-bajingan itu..
Yahh, kalau para tersangkanya memang memiliki pesenjataan sebesar itu...
Departemen Kepolisian Pusat pasti akan menanggapinya secara serius,
dan akan membentuk unit investigasi.
Saya berniat mengajukan sebuah permintaan khusus
untuk pengeluaran informasi.
Perlukah saya sebarkan perintah dengan Tingkat: Prussian Blue?
Tidak, tingkatkan lagi menjadi: Royal Blue.
Aku mau tau setiap insiden
yg telah terjadi di kota ini dalam 2 minggu terakhir,
berikut dengan semua hal yg mungkin atau akan terjadi sampai kasus ini dipecahkan.
Aku memintamu menyiapkan suatu set mata dan telinga secara maksimal untuk hal ini.
Mengerti.
Dan mereka yg tidak mampu melakukannya tidak memerlukan mata dan telinga.
Sudah menjadi tugas kita untuk mengatur dan memanfaatkan mereka.
Kamu memang wanita yg lain daripada yg lain, Awashima-kun.
Bagaimana?
Aku baru saja hampir selesai menyiapkan videonya
HOMRA menyebarkan spam ke seluruh jaringan internet.
Kita punya sistem algoritma untuk mengatur seluruh informasi.
makanya lalu, aku menyisipkan beberapa gosip yg mempertanyakan tentang keaslian dari video itu.
Sejauh ini, aku telah menjaganya tetap berada pada level
bualan di Internet.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah mencari-cari orang-orang dengan catatan kriminalitas dari database, tapi...
Dan aku tak dapatkan satupun petunjuk.
Aku cuma berharap semoga orang-orang dari Hijau tidak sampai mengetahui hal ini.
D e nn Y H a j 1 M e I d F l . u S Su bs C R e W
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Tolong ambilkan kecapnya dunk?
Tunjukkan rasa penghargaan. Makanan itu sesuatu yg penting.
Kunyah dan rasakan.
Tuh dengar kan barusan. Makan pelan-pelan saja.
Apa itu tadi?
Begitu rupanya.
Kerja mereka memang cepat.
Enggak kok, jangan kawatir.
Selama video itu masih ada, itu akan memberikan petunjuk kita.
Okay, aku mengerti.
Iya, iyaaa...
Makasih.
Meskipun si Anjing Hitam itu berpihak ke lawan,
ini akan menjadi sangat menjengkelkan.
Ditambah lagi kita sudah hampir kehabisan waktu.
APA KATAMU BARUSAN?!
DIAM!
DASAR KECOAK BUSUK!
Uu... Aku tak bisa bernafas.
B-B-Bar..ku!
Coba kau katakan itu sekali lagi?
BRENGSEK KALIAN BERDUA!
DENGAR, BERANDAL!
Bar ini secara khusus didatangkan dari pub yg ada di Inggris.
Ini sampai sudah menghabiskan banyak uangku!
Aroma minuman, cerutu,
- dan perbincangan dari para pelanggan yg sedang mabuk... - Kusanagi-san...
- semua sejarah itu telah menyelimuti bar ini. - Kamu bisa meremukkan kepalaku!
- Dengan seluruh polesan-polesan catnya, - Kumohon, lepaskan!
- kilauan pahatan kayu pilihan... - Ow! Oww!
Jadi...
Bisakah kalian jelaskan padaku apa alasan kalian bertengkar, anak-anak?
Yaa, si mulut busuk ini mengatai Mikoto-san!
Enggak kok!
Memangnya kenapa dengan Mikoto?
Dia bilang kalau Mikoto-san berpindah pihak ke kelompok Biru!
Hukum dia juga Kusanagi-san!
Enggak kok! Itu gak benar!
- Aku kan cuma bertanya-tanya kenapa... - JANGAN BANYAK ALASAN!
Raja membiarkan dirinya tertangkap tanpa perlawanan.
- H-Hey! Jangan menendangku dunk! - Brengsek! Itu sama saja!
- BEDA TAU! - Ow ya? Coba katakan lagi, dan aku akan...
Mau kuberitau alasannya?
- Huh? - Huh?
Kenapa Mikoto membiarkan dirinya tertangkap dan tidak melawan?
Uh...Iya.
Kalau kalian mau minta maaf secara terhormat pada bar ku dulu, baru kukasi tau.
O-Okay.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Coba pikirkan.
Mereka mencoba mengurung seorang pria
yg merupakan murni pembawa masalah yg akan terjadi.
Kemungkinan terburuknya,
si Raja Biru mungkin perlu berada di dekatnya sepanjang waktu.
Lalu apa yg akan terjadi?
Hal itu akan membuat kita jadi bebas bertindak kan?
Mikoto membiarkan dirinya tertangkap supaya kita bisa bebas bertindak.
Tuh kan, bener!
Ayo kita pergi dari sini dan mencari bajingan itu, serta si Anjing Hitam!
Huh?
Kami tak akan kecewakan Mikoto-san!
I-Iya.
Sampai jumpa Kusanagi-san!
Aku mengharapkanmu, Yata-chan!
Tentu!
Pembohong.
Ayolah, apa boleh buat.
Tapi ada benarnya juga kok.
Ngomong-ngomong,
Aku mau bertanya padamu, selagi aku punya kesempatan...
Siapa orang-orang yg mengejarku itu?
Kawan dari clansman terbunuh.
Dan sekarang, mereka berniat menuntut balas.
Clansman?
Semacam genk motor atau mafia gitu?
Sebuah clan adalah sekelompok orang yg mengabdi pada Raja mereka.
Clansmen adalah sebutan anggota dari grup itu.
Suoh Mikoto, si Raja Merah, adalah raja dari clan ketiga.
Dari semua raja yg ada, dialah yg paling galak dan kasar.
Jadi maksudmu dia adalah bos dari kelompok orang yg memiliki kekuatan psikis?
Trus ada lagi kelompok lain yg seperti ini?
Dan aku dikira mereka
orang yg membunuh salah satu anggota mereka ya?
Bukan dikira... memang kamulah pembunuhnya.
Setelah kita selesai makan, aku akan membunuhmu.
Apa?!
Tambaah!
Kalau gitu aku juga minta tambaah!
Yahh, toh ini juga akan menjadi mangkuk nasi putih terakhir yg akan kamu makan.
Hey, tunggu sebentar!
Ketemu!
Sebelah sini juga!
Ini adalah spot penjual senjata yg menghilang itu, bagus!
Bagaimana caranya Kusanagi-san mendapatkan
informasi seperti ini?
Katanya
penjual ini bukan satu-satunya orang yg menghilang secara misterius.
Sepertinya Kusanagi-san menghubungkan
antara mereka dengan pembunuh Totsuka.
Aku perlu mendengar lebih banyak tentang apa yg baru saja kamu katakan, brengsek.
Apa?!
Ka-Kau...!
Siapa orang ini?
Dia itu Fushimi!
Orang yg mengkhianati kita?!
Sepertinya dia tidak di sini...
Aku berhasil menemukan gudang penjual senjatanya.
Bilang pada Awashima-taichou dan bereskan masalah ini.
Tunjukkan rasa penghargaan.
Kamu itu terlalu polos.
Maju ke depan.
Aku mengerti sekarang alasan kenapa orang-orang itu mengejarku.
Tapi kalau kamu kenapa ingin membunuhku?
Kamu kan bukan bagian dari mereka.
Itu karena aku adalah pengikut
dari Raja Ketujuh yg sebelumnya, si Raja Tak Berwarna.
Tak berwarna?
Itu artinya Raja yg tidak masuk dalam kelompok warna tertentu.
Mendiang majikanku memerintahkanku untuk mengevaluasi
siapa orang yg bakal menjadi Raja selanjutnya,
dan membunuhnya tanpa ragu kalau ternyata calon itu jahat.
Miwa Ichigen-sama, Raja sebelumnya,
memiliki kemampuan bisa memprediksi masa depan.
Kemampuan untuk melihat masa depan...
Si Raja Tak Berwarna...
Karena aku ini awam, sebenarnya apa sih "Raja" yg kamu maksudkan ini?
Mereka adalah orang-orang dengan kekuatan besar
yg dijadikan sebagai perwakilan dari hukum alami di dunia ini.
Kekuatan Raja-lah yg mengatur negeri ini.
Mereka-mereka yg manusia biasa memang tidak menyadari soal ini.
Kukira Perdana Mentri adalah orang yg paling berkuasa di negeri ini.
Baik, baik. Saya akan mengerjakannya. Baik.
Baik, sesuai dengan perintah anda. Selamat Tinggal.
Bp. Perdana Mentri.
Berikut adalah dokumen resmi untuk meluncurkan Tingkat: Royal Blue.
Saya sudah menerima kabar dari Penguasa Tertinggi terkait masalah itu.
Baik Munakata-taichou dan Penguasa Tertinggi
menaruh peraturan yg berlaku di atas segalanya.
SCEPTER 4 sekarang akan mengaktifkan Sistem Yuishiki.
Selama 2 minggu, orang-orang akan kehilangan hak mereka.
Kuharap anda bisa mengerti.
Kami tak memiliki hak untuk menolaknya.
Kalian semua pasti juga tahu soal itu.
Hanya mematuhi peraturan dari anda, pak.
Baguslah...
Meskipun kita tidak punya pilihan,
susah mengikuti keputusan dari Raja yg aneh.
MENGISI DAYA - MOHON TUNGGU - Hari ini, pemerintah negeri ini... - Mohon tunggu sebentar.
MENGISI DAYA - MOHON TUNGGU - dan ekonomi tidak akan bisa berjalan... - Mohon tunggu sebentar.
tanpa kekuatan seorang pria.
Karena dialah Jepang kini bisa berubah
dari negara yg dulu pernah terpuruk, menjadi bulan-bulanan dari negara tetangganya,
menjadi negara terbesar dalam segi ekonomi dan teknologinya.
Siapa dia?
Dia itu dikenal dengan Raja Emas.
Dia memiliki pengaruh yg sudah tersebar luas di seluruh aspek sosial.
Sebagai contohnya...
Ini semua dibuat oleh perusahaan
yg dipegang oleh Raja Emas.
Bos dari orang-orang api itu...
Kamu menyebutnya si Raja Merah kan tadi?
Jadi ada Raja Merah dan Emas ya?
Ada 7 Raja yg ada.
7?
Tiap-tiap clan memiliki sebutan warna yg berbeda
tergantung dari siapa Raja yg mengatur mereka.
Kalau aku diminta mewakilkan Clan Merah dengan kata-kata, aku akan memilih kata...
Kekerasan.
Apa...
Aku bergegas kesini karena kudengar
ada info tentang orang yg telah membunuh Totsuka...
Ternyata cuma ini orang-orang yg di maksud itu?
Brengsek, dasar kau berandalan!
Memangnya apa yg mau kau lakukan?!
Yata-chan...
Tolong aku yah. Orang-orang ini gak mau pergi!
Mereka memintaku untuk memberitahu mereka tentangmu!
Menyingkir.
Kamu mendengarku kan, menyingkir.
Atau kalian akan mendapatkan rasa sakit yg lebih dari ini.
PERSETAN DENGANMU!
Jadi kalian mau tau tentang kami?
Baiklah, akan kuberitahu.
Aku adalah HOMRA. Kami adalah HOMRA.
Mikoto-san yg mengajarkan hal itu pada kami.
Ini mewakilkan kehormatan kami...
Hey, menyingkir kau.
Aku sedang memberimu cerita yg menarik disini...
Tolong perhatikan dengan seksama!
Apa yg perlu kita lakukan pada mereka, Yata-chan?
Apa saja tapi tidak sampai membunuh mereka.
Mereka adalah sebuah clan dengan ikatan yg lebih kokoh daripada ikatan dengan darah.
Membunuh salah satu dari anggota mereka merupakan suatu tindakan yg sangat bodoh,
Calon Raja.
Kutegaskan ya! Berapa kali harus kubilang kalau pembunuhnya itu orang yg wajahnya mirip denganku!
Aku bukanlah "Raja" yg kamu maksud, dan aku belum pernah membunuh siapapun!
- Kamu lihat orang-orang itu?! - Iya...
- Mereka telah mengacaukan rumahku! - Oh, benarkah?
Kamu dengar aku tidak?!
- Bisnis di hentikan saat malam! - Iya, selesai di pusat perbelanjaan.
- Kenapa kalian berdua tidak coba mampir ke toko-ku?! - Waktu itu ada sebuah serangan.
- Akan kubuka untukmu. - Tolong kirimkan bantuan.
Enggak, gak perlu.
- Sepertinya aku baru saja kehilangan mereka... - Oh, ayolah..
Mampir lagi, okay?
Kenapa...?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas meow.
Okay, waktunya untuk membunuhmu.
Tunggu, tunggu! Ini nggak benar!
Mari kita berpikir secara rasional.
Alasanmu untuk membunuhku
adalah karena aku adalah calon Raja Tak Berwarna yg ternyata jahat, benar bukan?
Didasarkan atas apa?
Video itu.
Itu bisa saja video buat-buatan!
Tidakkah kamu pikir ini sedikit aneh?
Kenapa aku dengan sengaja memberitahukan kalau aku adalah si Raja Tak Berwarna?
Karena kamu memang jahat dan ingin menunjukkannya.
Kalau memang begitu!
Berarti aku bermain-main dengan grup yg beranggotakan orang-orang yg berbahaya.
Dan bukankah sekarang, aku lebih baik lari ke tempat yg jauh lebih aman.
Benar kan?
Berulang kali aku bilang padamu,
Aku ini cuma murid SMA biasa!
Lalu, siapa dia?
Bukankah dia itu salah satu dari Clansmen-mu?
Huh? Bukan, dia uh....
Siapa sih kamu sebenarnya?
Atau...kamu itu apa sih?
Aku Neko.
Mungkinkah dia itu Strain?
Berarti murni kebetulan kalau dia ada di sini?
Tidak, itu tak mungkin...
Strain?
Ada orang-orang yg sudah memiliki kekuatan khusus
tanpa diberi oleh Raja lebih dulu.
Kamukah itu?
Aku sih gak begitu ngerti, tapi aku ini kucingnya Shiro...
dan Shiro itu milikku!
- Terima kasih... - Aku adalah kucingnya Shiro, dan Shiro itu milikku!
Dengar, Yatogami Kuroh-kun...
Aku salah dituduh di sini!
Akan kubuktikan padamu kalau aku tidak bersalah!
Dan akan kuluruskan kesalah pahaman ini dengan orang-orang mengerikan itu.
Aku berani bersumpah... Aku belum pernah membunuh siapapun!
Bukankah majikanmu yg dulu memerintahkanmu untuk membunuhku
setelah kamu melakukan evaluasi dengan benar?
Kalau begitu temukan kebenarannya dengan mata kepalamu sendiri!
Apakah aku ini orang baik...atau jahat!
Tekan tombolnya.
Huh?
Lakukan saja.
Okay...kalau begitu...
Jangan langsung bilang dingin
Tanpa sebelumnya merasakan hangatnya dari sinar mentari
Apa itu maksudnya?
Itu artinya jangan langsung menilai seenaknya.
Sepertinya kamu punya 1 kesempatan lagi untuk hidup, Isana Yashiro.
Cukup panggil Shiro aja yah.
Boleh aku panggil kamu Kuro?
Isana Yashiro...
Terserah, mulai sekarang,
Aku yg akan menentukan orang seperti apa kamu itu.
Kalau ternyata aku mendapati bahwa kamu itu jahat, akan kubantai kamu tanpa ragu.
Apa kau sudah mengerti?
Terima kasih, Kuro.
Boleh juga untuk saat ini.
Berterima kasihlah pada Ichigen-sama karena telah memperingatkanku.
Perekam suara apa itu?
Maksudmu yg ini?!
Ini berisi rekaman kata-kata dari majikanku yg lama Ichigen-sama.
Kata-kata Ichigen-sama, yg juga adalah seorang seniman puisi kelas atas,
sangat dipenuhi dengan arti yg mendalam dan keindahan
yg tidak cukup cuma terukir ke dalam jiwaku saja,
makanya akhirnya selagi sempat aku merekamnya.
Hingga hari ini, setiap kali aku merasakan keraguan,
Berjalanlah seperti biasa
Mengikuti jalur yg telah engkau pilih Jalur menuju impianmu
Tuh kan.
Aneeh!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Hey kalian!
Ini aku! Benar, Neko!
Aku merasa sangat baik sekali!
Tapi pakaian ini... membuatku suntuk!
Segalanya akan lebih baik kalau tidak ada yg namanya pakaian!
Hey, itu dia!
Minggu depan, akan kugunakan kekuatanku untuk membuat kedua orang itu benar-benar telanjang!
Episode Selanjutnya K, #04 "Karena Pengaruh Knock-on."
Jangan kawatir!
Kalau di release di DVD, mereka akan tetap dalam kondisi berpakaian utuh!